| واژه فارسی |
واژه انگلیسی |
| مراكز رشد علمی و دانشگاهی |
Academic and Scientific Incubators |
| شتابدهنده کسب و کار |
Accelerator |
| سرمایه دار مخاطره پذیر |
Adventure Capitalist |
| سرمایه گذار حامی |
Angel investor |
| ارزیابی |
Appraisal |
| مراكز رشد تحقیق پایه‌ای |
Basic research incubators |
| محک زنی |
Benchmark |
| محک زنی |
Benchmarking |
| محک ها |
Benchmarks |
| بهترین تجربیات |
Best practices |
| نقطه سر به سر |
Break- Even Point |
| مدل عملیاتی BAM |
Bricks and Mortar (BAM) |
| مركز رشد فیزیكی/سنتی/آجر و سیمان |
Bricks and Mortar (BAM) |
| تأمین مالی تمدیدی (مرحله پایانی یا مرحله گسترش) |
BridgeFinancing (also Later or Expansion Stage) |
| فرشتگان كسب و كار |
Business Angel |
| شبكه فرشتگان كسب و كار |
Business Angel Networks (BANs) |
| حامیان (فرشتگان) كسب و كار |
Business angels |
| مركز رشد كسب و كار |
Business Incubator |
| دیده بانی كسب و كار |
Business monitoring |
| دارایی خالص کسب و کار |
Business Net Worth |
| پارك كسب و كار |
Business Park |
| طرح كسب و كار |
Business Plan |
| طرح كسب و كار/برنامه تجاری |
Business plan |
| كمك فنی كسب و كار |
Business technical assistance |
| آموزش كسب و كار |
Business training |
| سازمان های اجتماعی |
CBO(Community Based organization) |
| شركتهای توسعه اجتماعی |
CDC(Community Development Corporation / Certified) |
| شركتهای توسعه رسمی |
Certified Development Corporations |
| مراكز رشد كلاسیك كار و كسب |
Classical business incubators |
| خوشه‌سازی و شبكه‌سازی |
Clustering and networking |
| خوشه های اقتصادی |
Clusters |
| تجاری سازی |
Commercialisation; commercialising |
| شركت یا بنگاه اجتماعی |
Community- based business or enterprise |
| صندوق توسعه وام اجتماعی |
Community Development loan fund (CDLF) |
| شركت، بنگاه |
Company |
| مهارتهای اصلی |
Core Skills |
| فرشتگان گروهی |
Corporate Angels |
| فرشتگان گروهی |
Corporate angles |
| مراكز رشد همكار |
Corporate Incubators |
| مركز رشد كسب و كار گروهی پر مخاطره |
Corporate Venture Incubator |
| داراییهای جاری |
Currnt assets |
| مراكز رشد Dotcom |
Dotcom Incubators |
| مراكز رشد دات. كام |
Dotcom Incubators |
| مرحله آغازین (مرحله اول) |
Early Stage (First Stage) |
| توسعه اقتصادی |
Economic development |
| مراكز رشد توسعه اقتصادی |
Economic development incubators |
| اگیوباتور/ تخم‌مرغی شكل |
Eggubator |
| مدل عملیاتی Eggubator |
Eggubator operational model |
| معبر (یا مركز رشد مجازی) |
e-incubator/ portal/ |
| شركت رویان |
Embryo Company |
| شركت فراغت یافته از مركز رشد |
Emergence (From incubators) |
| بنگاه اقتصادی |
Enterprise |
| فرشتگان مشتاق |
Enthusiast Angels |
| كارآفرین |
Entrepreneur |
| فرشتگان كارآفرینانه |
Entrepreneurial Angels |
| فرشتگان كارآفرین |
Entrepreneurial Angels |
| كارآفرینان |
Entrepreneurs |
| كارآفرینی |
Entrepreneurship |
| ارزیابی |
Evaluation |
| خروج |
Exit |
| خروج از مركز رشد |
Exit of Incubator |
| روش خروج |
Exit route |
| راهبرد خروج |
Exit strategy |
| بسط و گسترش |
Expansion |
| مرحله گسترش |
Expansion |
| مناطق آزاد صادرات |
Export processing zones |
| نسل اول |
First Generation |
| مراكز رشد توسعه اموال انتفاعی |
For - profit property development incubator |
| مركز رشد تجاری انتفاعی |
For- Profit Business Incubator |
| مراكز رشد سرمایه‌گذاری انتفاعی |
For- Profit Investment |
| سواری مفت |
Free riding |
| ایجاد و شكل‌گیری |
Gestation |
| مرحله تكوین |
Gestation |
| شركت رشد یافته |
Graduate |
| رشدیافتن / خارج شدن |
Graduate |
| رشد یافتن |
Graduation |
| رشد |
Growth |
| مرحله رشد |
growth stage |
| مركز رشد |
Hatchery |
| فناوری پیشرفته |
High Tech |
| فناوری پیشرفته |
High Tech |
| هاب/قطب |
Hub |
| مدل عملیاتی Hub |
Hub operational model |
| شروع |
Inception |
| مرحله آغازین |
Inception |
| رشدیابنده |
Incubatee |
| دوره رشد |
Incubation Period |
| مركز رشد |
Incubator |
| امكانات مراكز رشد |
Incubator Facilities |
| نسل‌های مركز رشد |
Incubator Generations |
| صنعت نوپا |
Incubator Industry |
| مدل عملیاتی مركز رشد |
Incubator operational model |
| نقش‌آفرینان اصلی در مراكز رشد |
Incubators main players |
| داراییهای صنعتی |
Industrial estates |
| فناوری اطلاعات |
Information technology (IT) |
| زیرساخت |
Infrastucture |
| عرضه اولیه سهام |
Initial Public Offering (IPO) |
| نوآوری |
Innovation |
| مركز نوآوری |
Innovation center |
| نو آورانه |
Innovative |
| دارایی های غیر منقول(نامشهود) |
Intellectual Asset(IA) |
| سرمایه نامشهود |
Intellectual capital (IC) |
| حقوق مالكیت معنوی |
Intellectual property rights |
| مالكیت معنوی |
Intellectual property(IP) |
| واسطه |
Intermediary |
| مراكز رشد كسب و كار بین‌المللی |
International Business Incubators |
| مراكز رشد كسب و كار بین‌المللی |
International business Incubators |
| عرضه عمومی اولیه سهام |
IPO (Initial Public Offering) |
| مركز رشد IT |
IT Incubator |
| دارای فعالیت كسب و كار مشترك |
Joint venture |
| اقتصاد مبتنی بر دانش |
Knowledge economy |
| صنایع كاربر |
Labor-intensive |
| صنعت آموزش |
Learning industry |
| مراكز رشد با هدف توسعه اقتصادی محلی |
Local economic development incubators |
| فناوری پایین |
Low Tech |
| بازار |
Market |
| استراتژی جاگیری در بازار |
Market Niching |
| تقسیم بازار |
Market Segmentation |
| سهم بازار |
Market share |
| بلوغ |
Maturity |
| مرحله پختگی/ بلوغ |
Maturity |
| مشاور، مربی، رایزن |
Mentor |
| بازار كوچك و خرد |
Microbusiness or Microenterprise |
| فرشتگان مدیریت خرد |
Micromanagement Angels |
| فرشتگان مدیریت خرد |
Micromanagement angles |
| فناوری متوسط |
Mid Tech |
| مراكز رشد مختلط (عمومی) |
Mixed incubators |
| نظام ملی نوآوری |
National Innovation System (NIS) |
| شبكه فرشتگان كسب و كار |
Network of Business Angels |
| شبكه‌های فرشتگان كسب و كار |
Network of business angels |
| مراكز رشد شبكه‌ای شده |
Networked incubators |
| مراكز رشد كسب و كار غیرانتفاعی |
Non-Profit Business Incubator |
| مركز رشد تجاری غیر انتفاعی |
Not-for-Profit Business Incubator |
| مدل‌های عملیاتی مركز رشد كسب و كار |
Operating Models Of Business Incubation |
| صورت وضعیت درآمد |
P&L profit/loss (income statement) |
| پارك |
Park |
| شركا |
Partnership |
| حق انحصاری اختراع |
Patent |
| كاربرد اولیه |
Pilot Application |
| مرحله مقدماتی/آزمایش |
pilot stage |
| خط مشی ها و رویه‌ها |
Policies and Procedures |
| مدل عملیاتی پورتال |
Portal operational model |
| مرحله پیش‌سرمایه اولیه |
Pre Seed Stage |
| دوره پیش رشد |
Pre-incubation Period |
| دوره رشد مقدماتی |
Pre-Incubation Period |
| سرمایه دوره پیش از آغاز |
Pre-seed capital |
| مراكز رشد با سرمایه‌گذاری مشترك خصوصی |
Private Investors’ Incubators |
| مركز رشد كسب و كار انتفاعی خصوصی |
Private, For Profit Business Incubator |
| فرشتگان حرفه‌ای |
Professional Angels |
| بانیان |
Promotor |
| نمونه اولیه |
Prototype |
| مركز رشد غیرانتفاعی، دولتی |
Public, Non Profit Business Incubator |
| پارك تحقیقاتی |
Research Park |
| مخاطره |
Risk |
| تجزیه و تحلیل ریسك |
Risk Analysis |
| سرمایه مخاطره پذیر |
Risk Capital |
| روانه بازار شدن |
Roll out |
| مرحله روی غلتك افتادن |
Roll out |
| شهرك علمی تحقیقاتی |
Science & Technology Park |
| پارك‌های علم (فناوری) |
Science (Technology) parks |
| پارك‌های علم (فناوری) |
Science (Technology) Parks |
| شهرك علم و فناوری/ علمی تحقیقاتی |
Science and Technology Town |
| پارك علم |
Science Park |
| پارك علم |
Science Park |
| غربالگری |
Screening |
| مرحله دوم |
Second Stage |
| بازار ثانویه |
Secondary Market |
| عرضه عمومی ثانویه |
Secondary Public offering |
| سرمایه اولیه |
Seed Capital |
| تامین مالی اولیه |
Seed Financing |
| سرمایه (پول )اولیه |
Seed Money |
| مرحله سرمایه اولیه |
Seed Stage |
| خود اشتغالی |
Self – employment |
| كسب و كار كوچك |
Small business |
| مراكز توسعه كسب و كارهای كوچك |
Small Business Development Center (SBDCS) |
| بنگاههای سرمایه گذاری كسب و كار كوچك |
Small business investment companies (SBIC) |
| بنگاه کوچک و متوسط (تعریف شده توسط قوه قانونگذاری قبرس) |
SME |
| مراكز رشد اجتماعی |
Social incubators |
| شركت زایشی |
Spin off |
| زایش از پژوهش |
Spin out |
| شركت زایشی |
Spin-off |
| شركت زایش یافته از پژوهش |
Spin-out firms |
| شروع به تاسیس شركت |
Start up |
| هزینه اولیه شروع یك فعالیت |
Start -up (Cost) |
| هزینه اولیه شروع یك كسب و كار |
Start-up costs |
| گزارش و شرح موفقیت |
Success story |
| رویكرد سیستمی |
System approach |
| تیم‌سازی |
Team – based |
| هم‌افزایی فناورانه |
Technological Synergy |
| فناوری / تكنولوژی |
Technology |
| مراكز رشد كسب و كار فناورانه |
Technology Business Incubators (TBI) |
| خوشه های تكنولوژی |
Technology Cluster |
| شیب فناوری |
Technology Gradient |
| مراكز رشد فناوری |
Technology Incubators (TI) |
| مراكز نوآوری فناوری |
Technology Innovation Centre (TIC) |
| پارك فناوری |
Technology Park |
| پارك فناوری |
Technology Park |
| انتقال تكنولوژی |
Technology Transfer |
| مرحله سوم |
Third Stage |
| زمان رشد |
Time Hatchin |
| مراكز رشد سنتی |
Traditional Incubators |
| موسسات آموزشی |
Training enterprises |
| بیكار |
Unemployed |
| مراكز رشد دانشگاهی |
University Incubators |
| مراكز رشد وابسته به دانشگاه |
University-related incubator |
| فعالیت تجاری مخاطره انگیز |
Venture |
| شتابدهنده كسب و كار پر مخاطره |
Venture Acceleator |
| شتابدهنده كسب و كار جدید |
Venture Accelerator |
| سرمایه مخاطره آمیز |
Venture Capital |
| سرمایه گذاری مخاطره آمیز |
Venture capital |
| سرمایه گذاری مخاطره آمیز |
Venture Capital |
| سرمایه گذاری مخاطره آمیز |
Venture Capital |
| وجوه سرمایه گذاری مخاطره آمیز |
Venture Capital Funds |
| سرمایه گذار مخاطره پذیر |
Venture Capitalist |
| سرمایه گذار مخاطره پذیر |
Venture Capitalist |
| خلق كسب و كار جدید |
Venture creation |
| مركز رشد مخاطره‌پذیر |
Venture Incubator |
| مركز رشد كسب و كار مخاطره‌پذیر |
Venture Incubator |
| شبكه مخاطره |
Venture Network |
| معبر كسب و كار مخاطرپذیر |
Venture Portal |
| معبر كسب و كار پر مخاطره |
Venture Portal |
| مراكز رشد كسب و كار مجازی |
Virtual Business Incubators |
| مراكز رشد كسب و كار مجازی (پارك‌های فناوری) |
virtual business incubators |
| شركت مجازی |
Virtual Company |
| مراكز رشد مجازی |
Virtual Incubators |
| سرمایه گذار |
Vulture Capitalist |
| سرمایه در گردش |
Working Capital |
| سرمایه در گردش |
Working Capital |
